Romeo and juliet prologue translation shakescleare, by. A modern translation of romeo and juliet i am doing for english. It was among shakespeares most popular plays during his lifetime and along with hamlet, is one of his most frequently performed plays. Translated as an easy to read, exciting teenage novel. Retellings of romeo and juliet, ranked the washington post. What are the most interesting ideas for contextual. Movie compare and contrast there are many similarities and differences between the sixties version of romeo and juliet and the modern version. One of the most famous scene in the shakespeare play romeo and juliet is the balcony scene which occurred in 2. Read every line of shakespeares original text alongside a modern english translation. Analysis of setting in the opening scenes of luhrmanns. Read modern romeo and juliet translation, scene by scene.
Luckily, its a costume party, so they can wear masks. Gallop apace, you fieryfooted steeds, towards phoebus lodging. Shakespeares play about the doomed romance of two teenagers from feuding families is the most famous love story ever written. In the films original release, and on dvd, the end titles music continues playing on a black screen after the. Act 1, scene 4 are we going to make some excuse for coming without being invited. The last names of the two families are the same, but a few other names are different. Romeo and juliet in plain and simple english a modern translation and the original version classics retold book 1 kindle edition by shakespeare, william, bookcaps. They have to hide their love from the world because they know that their parents will not allow them to be together. Romeo and juliet in modern day english my students need 50 copies of no fear shakespeare. They are warned by one of the policeman to stop fighting.
Now you can easily understand even the most complex and archaic words and phrases word spoken by romeo, juliet, mercutio, friar laurence, the nurse, tybalt, and all. Olivia hussey and leonard whiting at an event for romeo and juliet 1968 olivia hussey in romeo and juliet. A comparison of two versions of romeo and juliet essays. The montagues and capulets are two feuding families, whose children meet and fall in love. I wish i had already been born in 1968 to be able to see it in a theater. While this version is a modern spin on the shakespeare story, with its setting in a modern day city, it still retains the original language, making it a fascinating blend of contemporary and classic elements. Words cannot express how much i love romeo and juliet. This scene takes place in capulets garden where romeo stares at juliet while she is on her balcony confessing her love for romeo. Romeo and juliet by william shakespeare on free audio book. Now, imagine you are a spanish speaker who is struggling to learn english and you have to read shakespeare. The full play is also available to read for free online.
Read romeo and juliet here, with sidebyside no fear translations into modern english. Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading romeo and juliet in plain and simple english a modern translation and the. Romeo and juliet is a 1968 britishitalian romantic tragedy film based on the play of the same. Romeo and juliets movies differences and similarities uploaded by gemstone on mar 05, 2007. Romeo and juliet in plain and simple english a modern. Today, the title characters are regarded as archetypal young lovers. Cinematic productions such as the ringer, west side story, gnomeo and juliet, the baz romeo and juliet, and the zeffereli version of romeo and juliet, utilize allusions from shakespeares romeo and juliet. While this version is a modern spin on the shakespeare story, with its setting in a modernday city, it still retains the original language, making it a fascinating blend of contemporary and classic elements. This lesson offers a sidebyside comparison of the original text of the prologue to william shakespeares romeo and juliet and a modern english translation.
Analysis of setting in the opening scenes of luhrmanns film. There are two different sets of english lyrics to the song. Since sony is preparing to crank out yet another retelling of shakespeares romeo and juliet, were revisiting the ones that came before it. Ill look at him with the intention of liking him, if simply looking can make me like him. The classic story of romeo and juliet, set in a modernday city of verona beach. This translation of shakespeares romeo and juliet into modernday english preserves the meter and literary qualites of the original. The traditional and conventional version, which was made in 1968 in italy, was directed by franco zeffirali, and the. Romeo and juliet is a tragedy written by william shakespeare early in his career about two young starcrossed lovers whose deaths ultimately reconcile their feuding families. Act 2, scene 5 juliet could see by the way the sun hung over the distant hill that it was twelve oclock. Baz romeo and juliet, and the zeffereli version of romeo and juliet, utilize allusions from shakespeares romeo and juliet.
Watching the scene 3 times prepares them for a lesson in figurative language and a discussion of literature vs. The play focuses on romantic love, where romeo and juliet experience love at first sight. Romeo and juliet translation shakescleare, by litcharts. For most people not in their early teens, the story is fairly absurd. Modern allusions of shakespeares romeo and juliet film studies essay. The 10 greatest productions of romeo and juliet of all time. The ringer is a movie about an average, workingclass man who in an effort to repay a. Romeo and juliet movie and book comparison essaysshakespeares romeo and juliet is the most famous love story to date.
Romeo and juliet one of the most well known classic love stories in history, romeo and juliet, written by william shakespeare and the modern film remake made by baz luhrmann tells the story of two young lovers who, because of the everlasting rivalry between their two families cant express their love sufficiently for it to be known. In fair verona, where we lay our scene, from ancient grudge break to new mutiny, where civil blood makes civil hands unclean. How satisfied relates to romeo and juliet west side story is about two rival gangs, the jets white and the sharks puerto rican, fight for control of the neighborhood. Aug 14, 2015 the first document contains the full romeo and juliet novel by william shakespeare, beautifully presented side by side with the plain english translation. Feb 09, 2012 there is no cinematic romeo and juliet in modern english that i know of. Review download and listen to this full cast recording of william shakespeares romeo and juliet. During the party the characters have regular costumes. Printable worksheet handout resource containing the prologue to william shakespeares romeo and juliet, with a modern translation. The shakescleare version of romeo and juliet contains the complete original play alongisde a linebyline modern english translation. Do you remember what it was like to read shakespeare in high school. Romeo and juliet translated into modern english by austin henshaw prologue two similar households.
In the movie romeo goes to juliets balcony after the masquerade ball. William shakespeare play, franco brusati screenplay 2 more credits. The ringer is a movie about an average, workingclass man who in an effort to repay a large debt to. There is no cinematic romeo and juliet in modern english that i know of.
The speech sounds stilted, stiff, and staged as though romeo were a young, incompetent actor who merely recites his lines mechanically without understanding their meaning. This 1968 film is the definitive version of shakespeares 1594 play. A sidebyside translation of prologue of romeo and juliet from the original shakespeare into modern english. It has the actual text and modern english translation side by side. Both meet at juliets pool, and a guard almost finds romeo. A sidebyside translation of act 4, scene 1 of romeo and juliet from the original shakespeare into modern english. The first document contains the full romeo and juliet novel by william shakespeare, beautifully presented side by side with the plain english translation. Essay there are many differences and similarities between luhrmanns 1996 version of romeo and juliet, and zeferellis 1968 version. It is an adaptation and modernization of william shakespeares tragedy romeo and juliet. That is what i am going to ask a lot of my kids to do. The romeo and juliet balcony scene in modern english studioknow.
I teach 9th and 10th grade english at a school with a high poverty rate. The most accurate linebyline translation available, alongside original english, stage directions and historical notes shakespeare translated. Romeo and his posse are getting ready to crash the capuletss party. This translation of shakespeares romeo and juliet into modern day english preserves the meter and literary qualites of the original. If youre interested in reading a modern translation, however, i recommend getting the romeo and juliet from the no fear shakespeare series. My father capulet will have it so, and i am nothing slow to slack his haste.
They discover their lover is their enemy through decades of family feuds. Now you can easily understand even the most complex and archaic words and phrases word spoken by romeo, juliet, mercutio, friar laurence, the nurse, tybalt, and all the capulets and montagues, throughout the. A pornographic adaptation of the play, set in modern days in an unnamed town near a verona canyon where the capulets own a car company and the montagues own a mechanic company. I find it strange that romeo and juliet, of all of shakespeares many masterpieces, is perhaps the most known, read, taught and cited in popular culture. Romeo and juliet 1964 shakespeares tragic young lovers gerald meynier, rosemarie dexter are caught in the middle of a renaissance family feud. A sidebyside translation of act 1, scene 1 of romeo and juliet from the original shakespeare into modern english. Juliet is a 1990 filminconcert adaptation of william shakespeares tragedy romeo and juliet. The classic story of romeo and juliet, set in a modern day city of verona beach. By writing the play, shakespeare began the shaping of modern drama. Romeo and juliet in modern day english donorschoose. This is my favorite movie, my one and only cult movie, and by far the most beautiful ive ever seen. I first saw romeo and juliet when i was a college junior majoring in english. But the favorite film version is likely to remain, for many years, franco.
First performed around 1596, romeo and juliet has been adapted as a ballet, an opera, the musical west side story, and a dozen films. During the party all the characters have costumes that represent their character traits. Romeo and juliet 1968 this days black fate begins the woe, others must end. At what point does a stage of a language become so different from the modern one as to make translation necessary.
Romeo and juliets movies differences and similarities. Luhrmann chooses a modern city as the setting for his film adaptation of romeo and juliet to present a chaotic urban world familiar to a 20thcentury cinema audience. I doubt if anyone will ever improve on this modern interpretation, which took me hours to write. Romeo and juliet film 1968 study guide contains a biography of franco zeffirelli, literature essays, quiz questions, major themes, characters. Romeo and juliet an 1870 oil painting by ford madox brown depicting the plays balcony scene written by william shakespeare characters romeo juliet count paris mercutio tybalt the nurse rosaline benvolio friar laurence date premiered unknown 15951597, before first quartos publication a original language english series first quarto subject love genre shakespearean tragedy setting italy. Romeo and juliet in modern day english donorschoose project. Despite a handsome production with some worthy performances, it is overshadowed by franco zefferellis 1966 film and even the 1936 mgm movie with norma shearer, leslie howard, basil rathbone, and john barrymore. Download it once and read it on your kindle device, pc, phones or tablets. Romeo and juliet balcony scene comparison the jiblog.
Romeo and juliet movie comparison essay 650 words bartleby. Hear the love story of romeo, son of montague, and juliet, daughter of capulet, as they fall in love despite their feuding families. Renato castellanis romeo and juliet has somehow fallen into a hole in film history. The motion picture is an original creation by american director, producer, writer and cinematographer armando acosta also credited as armondo linus acosta and armand acosta. A comparison of two versions of romeo and juliet in this essay the opening sequences of the two versions of shakespeares disastrous love story, romeo and juliet have been compared. A sidebyside translation of act 3, scene 2 of romeo and juliet from the original shakespeare into modern english.
1290 27 982 27 718 1066 398 884 1583 2 1031 1509 90 640 1251 1667 65 1128 742 328 253 1072 1265 125 559 1599 1637 721 1535 1498 146 1490 1453 1340 636 134 405 410 315 1205 1143